Закон о меню · Казахстан · 2026

Меню на казахском языке: что закон требует от кафе в Казахстане

Меню должно быть на казахском и русском, а само меню считается публичной офертой. Разбираем нормы и честно показываем, что из этого делает бесплатное QR-меню GustoQR.

Данные проверены

2 языка
Информация для потребителя даётся на казахском и русском (Закон о защите прав потребителей, ст. 24 и 25)
ст. 21
Закон о языках: меню и прейскуранты размещаются на государственном языке
п. 228
Правила внутренней торговли: меню признаётся публичной офертой
5 МРП
Штраф малому бизнесу за повторное нарушение в течение года: 21 625 ₸ в 2026 году, по данным Ösim
Тарифы GustoQR

Меню бесплатно. Без лимита гостей.

Бесплатно
0 ₽/ год

Не пробный период. Без карты.

  • Без лимита гостей, сколько угодно меню
  • ИИ-импорт с фото или PDF бумажного меню
  • Автоперевод на 18+ языков, гость читает на своём
  • 14 аллергенов, отметки алкоголя и свинины, калории и КБЖУ, выход порции
  • Заказы в WhatsApp, 0 % комиссии
  • Студия печати: то же меню в 14 форматах, от A4 до буклета
  • 8 тем, 110+ валют, цены обновляются сразу

Под меню виден небольшой логотип GustoQR.

Pro
$49/ год
около 4 000 ₽ или 22 000 ₸, меньше 350 ₽ в месяц

Всё из бесплатного, плюс:

  • Помощник по меню: пишите или говорите, он правит всё меню (250 ИИ-кредитов в год)
  • Вызов официанта и запрос счёта
  • POS с панелью официанта и кухонным экраном
  • QR для отзывов в Google
  • Подробная аналитика и продажи
  • Все 40 тем, свой брендинг, роли персонала
  • Мы сами настроим меню, приоритетная поддержка
  • Без платы за подключение
  • Без договора
  • Отмена в любой момент
  • 0 % комиссии с заказов
Новое · Помощник по меню

Говорите с меню.

Новая цена, новый десерт, блюдо закончилось? Напишите, как сообщение. Помощник изменит меню, вы увидите правку в превью, и одно касание опубликует её на всех столах.

Помощник по менюКафе Lu
Что изменить?
Попробуйте
Кафе Lu
Превью
Основные
Пельмени
420 ₽
Борщ
350 ₽
Напитки
Чай
150 ₽
Морс
200 ₽
Квас
180 ₽
Десерты
Медовик
320 ₽
Казахстан

Что должно быть в меню кафе и ресторана.

Галочка: обязательно, и GustoQR это закрывает. Треугольник: правило требует внимания или не до конца ясно. Крестик: запрещено.

Казахстан

Отдельного закона о меню нет. Требования собраны из Закона о защите прав потребителей, Закона о языках (ст. 21), Правил внутренней торговли (приказ № 264 от 27.03.2015, глава 4) и санитарных правил для общепита (приказ № ҚР ДСМ-16).

  • Казахский и русский

    Продавец обязан давать информацию «на казахском и русском языках» (Закон о защите прав потребителей, ст. 24 п. 1, ст. 25 п. 3, ст. 26 п. 1). «Информация, предоставленная на одном языке либо на иностранном языке, считается не предоставленной» (ст. 25 п. 7). В GustoQR казахского среди языков меню нет: казахский текст вписывают вручную.

  • Государственный язык первым

    По ст. 21 Закона о языках меню, прейскуранты и ценники «размещаются на государственном языке, при необходимости также на русском и (или) других языках». Порядок: «слева или сверху - на государственном, справа или снизу - на русском языках», буквами одинакового размера.

  • Перевод без ошибок

    Тексты визуальной информации излагаются «с соблюдением норм орфографии и аутентичного перевода» (ст. 21). Ösim советует не оставлять в меню машинный перевод, а если у блюда нет перевода, указать на казахском его состав.

  • Меню: публичная оферта

    Представление посетителям меню «признается предложением (публичной офертой)». Если в меню нет цены, объекты общественного питания «не требуют плату за данные услуги» (Правила внутренней торговли, п. 228).

  • Плата за вход

    «Не взимается плата с посетителей за вход». За дополнительные услуги плата может устанавливаться (п. 228).

  • Состав и аллергенные компоненты

    При реализации продукции общепита потребителю дают информацию с указанием основных рецептурных компонентов, пищевых добавок и компонентов, «обладающих аллергенными свойствами». Способы: меню, ценники, этикетки, информационные листки, доска потребителя (санитарные правила, п. 152).

  • Плата за обслуживание 10-15%

    Единой позиции нет. В декабре 2024 года Комитет по защите прав потребителей заявил, что 10% законны только при наличии этой информации в меню. В 2021 году, по данным Tengrinews, тот же комитет ссылался на ГОСТ 30389-2013 и говорил, что брать такую доплату нельзя. Юрист, опрошенный в 2026 году, считает, что гость не обязан её платить. Министр торговли в сентябре 2024 года говорил о подготовке запрета обязательных чаевых и депозитов; принятой нормы мы не нашли.

  • Калорийность

    В санитарных правилах пищевая и энергетическая ценность рациона упомянута для объектов, которые кормят организованные коллективы (п. 165). Нормы, которая обязывала бы обычное кафе указывать калории в меню, мы не нашли.

Важные даты
  • 17.12.2024 · Комитет: 10% за обслуживание законны только при указании в меню
Проверки и штрафы

По данным Ösim, за нарушение требований к языку сначала выносят предупреждение; повторно в течение года штраф составляет 5 МРП для малого бизнеса (21 625 ₸ в 2026 году), 10 МРП для среднего (43 250 ₸) и 25 МРП для крупного (108 125 ₸). Это совпадает со ст. 75 КоАП РК: часть 3 (предупреждение) и часть 4 (повторно в течение года после взыскания). По данным Tengrinews, дела о правах потребителей Комитет по защите прав потребителей рассматривает по статьям 190 и 193 КоАП РК, а проверки проводятся внепланово, по обращениям. Жаловаться можно в акимат, в Комитет языковой политики и в орган по защите прав потребителей.

Как это закрывает GustoQR

Казахского среди 18 языков меню GustoQR нет, и автоматически на казахский меню не переводится. Рабочий способ: вписать казахский текст вручную в название и описание блюда рядом с русским, казахский первым, например «Бешбармақ / Бешбармак». Так же, на двух языках, пишется примечание под меню. Этот текст виден в QR-меню и выходит в печатной версии. Цена стоит у каждой позиции. Состав пишете в описании блюда, а 14 аллергенов отмечаете у блюда отдельно. Достаточно ли такой записи для вашего заведения, решает не GustoQR: сверяйтесь с текстом закона.

Как сделать

Двуязычное меню в GustoQR: четыре шага.

  1. 1

    Загрузите меню

    Фото или PDF текущего меню. ИИ распознает блюда и цены и разложит их по категориям. Бесплатно, без лимита гостей.

  2. 2

    Впишите казахский текст

    В название и описание каждого блюда: сначала казахский, затем русский. Перевод закажите человеку, который знает кухню; GustoQR на казахский не переводит.

  3. 3

    Проверьте цены и состав

    У каждой позиции должна стоять цена: за то, чего в меню без цены, плату не требуют. В описании укажите основные компоненты, у блюда отметьте аллергены.

  4. 4

    Примечание и печатная версия

    Если берёте плату за обслуживание, напишите её в примечании под меню на двух языках: комитет считает её законной только при указании в меню. Затем распечатайте то же меню для гостей без телефона.

Что спрашивают владельцы

Меню на казахском языке обязательно?

Да. Закон о языках (ст. 21) требует размещать меню на государственном языке, а Закон о защите прав потребителей требует информацию на казахском и русском. Информация только на одном языке считается не предоставленной (ст. 25 п. 7).

Можно ли оставить меню только на русском или только на английском?

По тексту закона нет: информация на одном языке либо на иностранном считается не предоставленной. Другие языки можно добавить дополнительно. По ст. 21 государственный язык стоит слева или сверху, русский справа или снизу, буквы одинакового размера.

Есть ли в GustoQR казахский язык?

Нет. Среди 18 языков меню казахского нет, и автоматического перевода на казахский тоже нет. Казахский текст вписывают вручную в название и описание блюда рядом с русским, и он виден в QR-меню и в печатной версии. Подходит ли вам такой вариант, проверьте по тексту закона.

Законны ли 10% за обслуживание в Казахстане?

Вопрос не решён. Комитет по защите прав потребителей в декабре 2024 года говорил, что плата законна только при указании в меню; ранее он же ссылался на ГОСТ и называл её недопустимой, а часть юристов считает, что гость платить не обязан. Если берёте эту плату, как минимум напишите её в меню.

Что будет, если в меню нет цены?

Меню признаётся публичной офертой. По п. 228 Правил внутренней торговли при отсутствии цены в меню объекты общественного питания не требуют плату за эти услуги. Поэтому цена должна стоять у каждой позиции.

Нужно ли указывать аллергены и калории?

Санитарные правила (п. 152) требуют давать потребителю информацию об основных компонентах, пищевых добавках и компонентах с аллергенными свойствами, в том числе через меню. Обязанности указывать калории в меню обычного кафе мы не нашли. В GustoQR состав пишут в описании, а 14 аллергенов отмечают у блюда.

Сколько стоит GustoQR?

Меню бесплатно, без лимита гостей: блюда, цены, описания, аллергены и печатная версия. Pro стоит $49 в год, оплата в долларах. Для того, что закон требует от меню, Pro не нужен.