دليل الأنظمة · الإمارات · 2026

اشتراطات المنيو في الإمارات: دبي وأبوظبي

في دبي يطلب قانون الغذاء منيو بالعربية والإنجليزية يوضح مسببات الحساسية والمكونات غير الحلال. وفي أبوظبي خيارات «صحي» في مطاعم الفنادق. هذا ما وجدناه، وكيف تعرضه في منيو مجاني.

تم التحقق من المعلومات في

9
مسببات حساسية يسميها قانون الغذاء في دبي ويطلب الإفصاح عنها على الملصق أو في المنيو
5,000 درهم
غرامة عدم عرض السعر شاملًا ضريبة القيمة المضافة، بحسب غلف نيوز
1 أكتوبر 2026
بدء الامتثال الكامل لخيارات «صحي» في مطاعم فنادق أبوظبي
50%
من أصناف قائمة الأطفال في تلك المطاعم يجب أن تستوفي المعايير الصحية المعتمدة
باقات GustoQR

منيوك مجاني. وعملاؤك بلا حدود.

مجاني
0 ر.س/ سنة

ليست فترة تجربة. بلا بطاقة.

  • عملاء بلا حدود وأي عدد من المنيوهات
  • استيراد بالذكاء الاصطناعي من صورة المنيو الورقي أو ملف PDF
  • ترجمة تلقائية إلى أكثر من 18 لغة، وكل ضيف يقرأ بلغته
  • 14 مسببًا للحساسية، وتنبيه الكحول ولحم الخنزير، والسعرات والقيم الغذائية
  • الطلب عبر واتساب بلا عمولة
  • استوديو الطباعة: المنيو نفسه في 14 شكلًا، من A4 إلى الكتيّب
  • 8 ثيمات وأكثر من 110 عملات وتحديث فوري للأسعار

يظهر شعار GustoQR صغيرًا أسفل المنيو.

Pro
$49/ سنة
نحو 184 ر.س أو 180 د.إ، أقل من 16 ر.س شهريًا

كل ما في المجاني، وفوقه:

  • مساعد المنيو: اكتب أو تحدّث فيعدّل المنيو كله (250 رصيدًا للذكاء الاصطناعي سنويًا)
  • استدعاء النادل وطلب الفاتورة
  • نظام POS مع لوحة النادل وشاشة المطبخ
  • رمز QR لتقييمات جوجل
  • إحصاءات مفصلة وتحليل المبيعات
  • كل الثيمات الأربعين وعلامتك الخاصة وأدوار الموظفين
  • نجهّز منيوك نيابةً عنك، ودعم ذو أولوية
  • بلا رسوم إعداد
  • بلا التزام
  • ألغِ متى شئت
  • بلا عمولة على الطلبات
جديد · مساعد القائمة

تحدّث مع قائمتك.

سعر جديد، حلوى جديدة، طبق نفد؟ اكتبه كأنك ترسل رسالة. يعدّل المساعد قائمتك، وترى التغيير في المعاينة، وبلمسة واحدة يصبح على كل طاولة.

مساعد القائمةمطعم لو
ماذا أغيّر؟
جرّب
مطعم لو
معاينة
الأطباق الرئيسية
كبسة لحم
55 ر.س
ريش غنم مشوية
85 ر.س
المشروبات
شاي كرك
10 ر.س
ليمون بالنعناع
20 ر.س
سبانش لاتيه
30 ر.س
الحلويات
أم علي
22 ر.س
الإمارات

ماذا يجب أن يظهر في المنيو؟

القواعد تختلف بين الإمارات، فعرضنا القواعد الاتحادية ثم دبي ثم أبوظبي. علامة الصح: مطلوب ويغطيه GustoQR. المثلث: قاعدة تحتاج انتباهًا أو غير محسومة. علامة الخطأ: ممنوع.

الإمارات: القواعد الاتحادية

القواعد التي وجدناها على مستوى الدولة تخص السعر: يُعرض شاملًا ضريبة القيمة المضافة، وفي مكان تقديم الخدمة. لم نجد إلزامًا اتحاديًا بالسعرات الحرارية في المنيو.

  • السعر شامل ضريبة القيمة المضافة

    بحسب غلف نيوز، تشترط تشريعات الضريبة والهيئة الاتحادية للضرائب أن تكون كل الأسعار المعروضة والمعلنة شاملة الضريبة، ومنها السعر المكتوب في المنيو.

  • عرض السعر في مكان الخدمة

    اللائحة التنفيذية لقانون حماية المستهلك (قرار مجلس الوزراء 66 لسنة 2023، سارية منذ 14 أكتوبر 2023) تذكر في مادتها الخامسة، بحسب مكتب Bracewell، وضع السعر في المكان الذي تُقدَّم فيه الخدمة ضمن طرق عرضه.

  • رسم إضافي على الدفع بالبطاقة

    بحسب المصدر نفسه، تمنع اللائحة فرض رسم إضافي على الدفع ببطاقة الائتمان.

  • السعرات الحرارية

    ذكرت ذا ناشيونال في نوفمبر 2023 أن عرض السعرات في قوائم المطاعم بدأ اختياريًا في الدولة عام 2020 وأنه ليس إلزاميًا بعد. لم نجد قرارًا اتحاديًا لاحقًا يلزم به.

تواريخ مهمة
  • 14.10.2023 · سريان اللائحة التنفيذية لقانون حماية المستهلك
الرقابة والغرامات

عدم عرض السعر شاملًا الضريبة: غرامة إدارية قدرها 5,000 درهم على المنشآت المسجلة للضريبة بحسب غلف نيوز، والبلاغات تُقدَّم إلى الهيئة الاتحادية للضرائب. لم نطلع على نص عقوبات لائحة حماية المستهلك، فلا نذكر مبالغها.

كيف يغطي GustoQR ذلك

تكتب لكل صنف سعره النهائي شاملًا الضريبة، وتضيف في الملاحظة أسفل القائمة «جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة». تظهر الملاحظة تحت المنيو الإلكتروني وفي النسخة المطبوعة وتُترجم معه. حقل السعرات موجود لكل صنف إن أردت عرضها.

دبي

المرجع هو قانون الغذاء الصادر عن بلدية دبي، في نسخته المنشورة على موقع البلدية: القسم 3.4.3 لمسببات الحساسية، والقسم 8.3 لقائمة الطعام، والقسم 8.7.4 لتقديم الأغذية غير الحلال.

  • منيو مطبوع بالعربية والإنجليزية

    ينص القسم 8.3 على أن يكون لدى المطاعم والكافتيريات قائمة منتجات مطبوعة باللغتين العربية والإنجليزية. النص لا يذكر رمز QR، فاحتفظ بقائمة مطبوعة بجانب المنيو الإلكتروني.

  • مسببات الحساسية في المنيو

    يُفصح على الملصق أو في المنيو، مهما كانت الكمية، عن: القشريات، الفول السوداني، فول الصويا، المكسرات، بذور السمسم، الأسماك، البيض، الحليب، والغلوتين والحبوب المحتوية عليه (3.4.3). ويطلب القسم 8.3 تمييز الأصناف المحتوية على مسببات حساسية بوضوح في المنيو.

  • الطعام المعد للاستهلاك الفوري

    حين يُعفى الطعام من الملصق، تُعرض معلومات مسببات الحساسية أو تُقدَّم للمشتري عند الطلب (3.4.3). وتقدّم المنشأة كل المعلومات عن المنتج إذا طلبها الزبون (8.3).

  • المكونات غير الحلال

    تُميَّز في المنيو بوضوح الأصناف التي تحتوي مكونات غير حلال (8.3). ويبيّن المنيو في صفحته الأولى أن المطعم يقدم أغذية غير حلال، ولا تُدرج هذه الأصناف مع أسماء الأصناف الأخرى (8.7.4).

  • قانون الغذاء 2.0 و14 مسببًا

    أعلنت بلدية دبي في يونيو 2023 أن «قانون الغذاء 2.0» يحدد 14 مسببًا للحساسية وسيلزم المطاعم بتوضيحها، وكان حينها في المراحل الأخيرة من الاعتماد بحسب خليج تايمز. لم نجد نصه المعتمد ولا تاريخ سريانه.

  • السعرات اختيارية

    كان عرض السعرات مقررًا في نوفمبر 2019 للمنشآت التي لها أكثر من خمسة فروع وفي يناير 2020 للبقية. في يوليو 2019 أعلنت البلدية أنه سيكون اختياريًا لعامين. لم نجد إلزامًا لاحقًا.

  • رسوم الخدمة

    في 2018 نقلت غلف نيوز عن دائرة التنمية الاقتصادية في دبي أن رسم الخدمة غير قانوني ما لم يكن المطعم ضمن فندق، وأن النسبة المطبقة هناك 10%. لم نجد تحديثًا رسميًا أحدث، فراجع الجهة المرخِّصة قبل إضافة أي رسم.

تواريخ مهمة
  • 21.07.2019 · البلدية: عرض السعرات اختياري لعامين
  • 07.06.2023 · الإعلان عن قانون الغذاء 2.0 و14 مسببًا للحساسية
الرقابة والغرامات

تراقب بلدية دبي تطبيق قانون الغذاء. لم نجد مبلغ غرامة خاصًا بغياب مسببات الحساسية أو بيانات المنيو، فلا نذكر رقمًا.

كيف يغطي GustoQR ذلك

اجعل العربية اللغة الأساسية وأضف الإنجليزية؛ يختار الضيف لغته من بين 18 لغة. لكل صنف 14 مسببًا للحساسية، والتسعة التي يسميها قانون الغذاء كلها بينها. تنبيها لحم الخنزير والكحول يُفعَّلان لكل صنف، وأي مكون غير حلال آخر تكتبه في وصف الصنف. اجمع الأصناف غير الحلال في فئة مستقلة، واكتب في الملاحظة أسفل القائمة أن المطعم يقدم أصنافًا غير حلال. ينص القسم 8.7.4 على أن يكون هذا البيان في الصفحة الأولى من المنيو، والملاحظة في GustoQR تظهر أسفل القائمة لا في أولها، فراجع البلدية في كفاية ذلك. وتطبع أداة الطباعة القائمة مع رموز مسببات الحساسية وشرحها، وجدول الأصناف ومسببات الحساسية للمطبخ والكاشير.

أبوظبي

تعميم من دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي يلزم مطاعم المنشآت الفندقية ومنافذ المأكولات والمشروبات العاملة برخصة سياحية بحد أدنى من الخيارات الصحية وفق برنامج «صحي» الذي طوره مركز أبوظبي للصحة العامة.

  • خيار صحي في كل فئة

    خيار صحي واحد على الأقل ضمن كل فئة من قوائم الكبار: المقبلات والأطباق الرئيسية والجانبية والحلويات. دخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 2026 بفترة انتقالية ثلاثة أشهر، والامتثال الكامل من 1 أكتوبر 2026.

  • قائمة الأطفال

    ما لا يقل عن 50% من أصناف قوائم الأطفال يستوفي المعايير الغذائية الصحية المعتمدة.

  • شعار «صحي» في المنيو

    بحسب ذا ناشيونال وخليج تايمز، تُميَّز الأصناف الصحية في المنيو بشعار «صحي» المعتمد. لا يوجد في GustoQR حقل لهذا الشعار؛ يمكنك كتابة «صحي» في وصف الطبق، لكن راجع الدائرة في طريقة إظهار الشعار نفسه في المنيو الرقمي.

  • الاستثناءات

    ذكرت خليج تايمز أن التعميم يستثني البوفيهات ونماذج الخدمة التي ليس لها قائمة محددة، وقوائم التذوق، ومنافذ صغيرة بشروط. والبوفيهات يبقى مطلوبًا منها تقديم خيارات صحية معقولة.

  • السعرات في كل منيو: خبر غير مؤكد

    نشرت خليج تايمز في 26 أكتوبر 2026 أن كل قوائم الطعام في أبوظبي ستحمل السعرات الحرارية بحلول الربع الأول من 2027 وأن أمام المطاعم ستة أشهر. الخبر لا يسمي الجهة ولا القرار، ولم نجد نصًا رسميًا.

تواريخ مهمة
  • 01.07.2026 · بدء تطبيق الخيارات الصحية بفترة انتقالية
  • 01.10.2026 · الامتثال الكامل في مطاعم الفنادق والمنافذ السياحية
الرقابة والغرامات

الجهة المشرفة هي دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي. قد تُطلب القوائم والوصفات والمعلومات الغذائية لتقييمها من مركز أبوظبي للصحة العامة. المصادر التي قرأناها لا تذكر غرامات.

كيف يغطي GustoQR ذلك

أضف الطبق الصحي في كل فئة واكتب «صحي» في وصفه؛ الوصف يظهر في المنيو الإلكتروني والنسخة المطبوعة ويُترجم معه. لكل صنف حقول السعرات والبروتين والدهون والكربوهيدرات إن أردت عرضها أو احتجت تقديمها للتقييم. GustoQR لا يقيّم الأطباق ولا يمنح الشعار: التصنيف من مركز أبوظبي للصحة العامة.

التطبيق

منيو إلكتروني بما تطلبه دبي وأبوظبي في أربع خطوات.

  1. 1

    ارفع المنيو

    صورة أو ملف PDF للمنيو الحالي. يقرأ الذكاء الاصطناعي الأصناف والأسعار ويرتبها في فئات. مجانًا وبلا حد للزبائن.

  2. 2

    العربية والإنجليزية

    اجعل العربية اللغة الأساسية وأضف الإنجليزية بالترجمة. اطبع القائمة من أداة الطباعة لتبقى لديك نسخة مطبوعة كما يطلب قانون الغذاء في دبي.

  3. 3

    مسببات الحساسية وغير الحلال

    حدّد لكل صنف مسببات الحساسية من مكوناتك الفعلية، وفعّل تنبيه لحم الخنزير أو الكحول حيث يلزم، واجمع هذه الأصناف في فئة مستقلة.

  4. 4

    السعر والملاحظة

    اكتب السعر النهائي شاملًا الضريبة لكل صنف، وأضف في الملاحظة أسفل القائمة «جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة». في أبوظبي اكتب «صحي» في وصف الأطباق المعتمدة.

مسببات الحساسية

تسعة في قانون الغذاء، وأربعة عشر في GustoQR.

قانون الغذاء في دبي، في النسخة التي قرأناها، يسمي تسعة مسببات. في GustoQR أربعة عشر حقلًا لكل صنف، هي القائمة الأوروبية، والتسعة كلها ضمنها. يظهر اسم المسبب بلغة الضيف.

  • 01الغلوتين
  • 02القشريات
  • 03البيض
  • 04السمك
  • 05الفول السوداني
  • 06الصويا
  • 07الحليب
  • 08المكسرات
  • 09الكرفس
  • 10الخردل
  • 11السمسم
  • 12الكبريتيت
  • 13الترمس
  • 14الرخويات

أسئلة أصحاب المطاعم

هل السعرات الحرارية إلزامية في منيو مطاعم دبي؟

بحسب ما وجدناه لا. أعلنت بلدية دبي في يوليو 2019 أن عرض السعرات سيكون اختياريًا لعامين، وذكرت ذا ناشيونال في 2023 أنه ليس إلزاميًا بعد في الدولة. لم نجد قرارًا لاحقًا يلزم به في دبي.

ما مسببات الحساسية التي يجب ذكرها في منيو مطعم في دبي؟

قانون الغذاء في نسخته المنشورة على موقع البلدية يسمي تسعة: القشريات، الفول السوداني، فول الصويا، المكسرات، بذور السمسم، الأسماك، البيض، الحليب، والغلوتين. أُعلن في 2023 عن نسخة جديدة بأربعة عشر مسببًا ولم نجد نصها المعتمد. في GustoQR أربعة عشر حقلًا لكل صنف تشمل التسعة.

هل يجب أن يكون المنيو بالعربية في دبي؟

نعم بحسب القسم 8.3 من قانون الغذاء: قائمة منتجات مطبوعة بالعربية والإنجليزية. في GustoQR تجعل العربية اللغة الأساسية وتضيف الإنجليزية، ويختار الضيف لغته.

هل يكفي منيو الباركود وحده في دبي؟

نص قانون الغذاء الذي قرأناه يتحدث عن قائمة «مطبوعة» ولا يذكر رمز QR، لا منعًا ولا إجازة. الأسلم أن تبقي نسخة مطبوعة بجانب منيو الباركود؛ أداة الطباعة في GustoQR تطبع القائمة نفسها.

هل يجب أن تشمل أسعار المنيو ضريبة القيمة المضافة؟

نعم بحسب غلف نيوز: الأسعار المعروضة والمعلنة، ومنها سعر المنيو، تكون شاملة الضريبة، وعدم الالتزام يعرّض لغرامة إدارية قدرها 5,000 درهم. اكتب السعر النهائي لكل صنف وأضف ملاحظة أسفل القائمة.

ما المطلوب من مطاعم الفنادق في أبوظبي؟

منذ 1 أكتوبر 2026: خيار صحي واحد على الأقل في كل فئة من قوائم الكبار، و50% على الأقل من أصناف قوائم الأطفال، وفق معايير برنامج «صحي». يشمل ذلك المطاعم ومنافذ المأكولات العاملة برخصة سياحية من دائرة الثقافة والسياحة. راجع نص التعميم لدى الدائرة لمعرفة التفاصيل.

كم سعر GustoQR؟

المنيو مجاني وبلا حد للزبائن، ويشمل مسببات الحساسية وتنبيهي الخنزير والكحول والسعرات والنسخة المطبوعة. Pro بسعر $49 سنويًا ويُدفع بالدولار، وليس لازمًا لما ورد في هذه الصفحة.